Форум Акушерство. Ru - беременность, роды, бесплодие, усыновление

Александр или алексей все равно будет Алекс.

Девочки,
Подскажите, пожалуйста, как сохранить первоначальное произношение имени Алиса в английском варианте. Мужу показала первый вариант, он прочитал это совсем не так, как я на это рассчитывала.
Alisa/Alissa (ah LEE sah)
Alysa (ah LISS ah)
Alyssa (ah Lis sah)
"Алиса в стране чудес" в английском варианте превращается в Alice соответсвенно и звучит по-другому.
Но мне имеено хочется сохранить русский вариант произношения.

Zhanna.ss
Мы записали Alissa, в вашем случае ,более, подхоящий третий вариант
У вас ещё одня доченька? Поздравляем!!!

ЛЕНУСЯ, я убрала линеечку. К сожалению с рабочего компьютера я не вижу большую часть картинок и линеечек, поэтому достаточно трудно оценить размер. Спасибо за напоминание.

Тассе писал(а):Мы записали Alissa, в вашем случае ,более, подхоящий третий вариант

И как с произношением? Получается с первого раза?

Тассе писал(а):У вас ещё одня доченька? Поздравляем!!!

Да.

Zhanna.ss, спс за сотрудничество . А чтобы увидеть размер линеечки кликаете на нее правой клавишей мыши, выбираете свойства - там будет размер Да и убирать линеечку не нужно было - достаточно было сократить подпись - чтобы она была в одну строчку и наверное поменьше шрифтом.

ЛЕНУСЯ писал(а):достаточно было сократить подпись - чтобы она была в одну строчку и наверное поменьше шрифтом.

Спасибо за подсказку.

Zhanna.ss писал(а):Девочки,
Подскажите, пожалуйста, как сохранить первоначальное произношение имени Алиса в английском варианте.

наверное что-то типо Alyssah, чтоб по грамматике правильно было.. А почему Вы не хотите записать Alice а называть уже Алисой

Л-юля писал(а):А почему Вы не хотите записать Alice а называть уже Алисой

Так ее же все будут звать Элис: в садике, школе, офисах и пр. А мне бы хотелось, чтобы ее называли именно Алисой.

Zhanna.ss

И как с произношением? Получается с первого раза?

Так как раз и получается Алиса . А то мы сначало Alice , записали , так тут начали, то Алис, То Элис (вообще не понятно с чего , если это буква А тут). Тогда мы так написали, хотя в данных с роддома, в газете, она как Alice записанна . Аlyssa тотге рассматривали, впринципе и то и то, как Алиса было б.

У мненя роственница в Америке она дочку Аlyssa назвала .

Zhanna.ss писал(а):А мне бы хотелось, чтобы ее называли именно Алисой.

ну тогда посоветуйтесь с мужем, он ведь американец, знает как надо правильно написать, чтоб звучало именно Алиса.

Тассе писал(а):У мненя роственница в Америке она дочку Аlyssa назвала

Спасибо!
Вы такие большие уже! Тяжело с двумя?

Л-юля писал(а):ну тогда посоветуйтесь с мужем, он ведь американец, знает как надо правильно написать, чтоб звучало именно Алиса

Я бы не была в этом так уверена. Мы на работе с девченками часто обсуждаем наших американских мужей. И каждый раз приходим к выводу, что если человек носитель языка, это совсем не значит, что он разбирается в грамматике. Доходит до смешного, народ с вышим образованием понятия не имеем что такое Past Perfect или Present Perfect Continuous, хотя довольно часто употребляют это в своей речи.

у меня муж русский, я мусульманка. думаю если будет мальчик назову либо ранель либо амир!

Zhanna.ss писал(а):понятия не имеем что такое Past Perfect или Present Perfect Continuous

Американцы точно не вдаются в такие дебри! Скзать правильно они умейт, а вот понять как это называется с точки зрения грамматики-это лишнее

Л-юля писал(а):Скзать правильно они умейт

Это тоже спорный вопрос...

миленочка писал(а):либо амир

Мне очень нравится Амира.
Муж вчера долго изучал русские имена, из всех ему понравилась только Агнесса.